|
La mayoría de aventuras dibujadas or Curt Swan y Stan Kaye tuvimos ocasión de leerlas en España aproximadamente por las mismas fechas en que fueron editadas en los periódicos americanos y tanto quien escribe el prólogo como la introducción hacen incapie en que las mismas aventuras realizadas para los periódicos y sus homólogas para los comic books tienen un diferente número de viñetas, duplicando y triplicando las de los diarios a las de los comic books, cosa que ya expliqué hace años en esta página y más abajo presentaré algunas páginas de comparativa, en el sentido de que, lógicamente, el libro presenta las tiras diarias de los periódcios tal cual se publicaron, mientras que las novelas gráficas de Editorial Dolar, al ser de tamaño vertical y más pequeño, hacen un montaje de las viñetas, aunque no falta ninguna, únicamente que la traducción no es lo más completa posible, como se podrá ver por las imágenes que he escaneado.
Indudablemente, es mucho más atractivo leer las historias escritas para los periódicos que las de los comic books, sin embargo, en el libro se explica que en la época en que se publicaron, los niños y jóvenes que compraban estas aventuras de Superman, preferian los comic books que llevaban portada y estaban impresos en color a las de los periódicos que eran en blanco y negro y había que comprar todos los periódicos en los tres días a la semana que salía Superman para poder seguir las tiras de prensa, cosa que no hacía casi nadie y es por ello que es un material que se olvidó enseguida siendo que su calidad narrativa e incluso muchas veces artística es muy superior a las versiones de los comic books.
Las tiras diarias empiezan a verse a partir de la página 13 y duran hasta la página 258 reproduciéndose las tiras desde el 6 de abril de 1959 hasta la del 10 de noviembre de 1960 (páginas 13 a 180) correspondientes a las dibujadas por Curt Swan y Stan Kaye y las tiras del 14 de noviembre de 1960 hasta la del 12 de agosto de 1961 correspondiente al dibujante Wayne Boring (páginas 161 a 258) anunciándose en la página 259 el próximo volumen de la colección que llevará las tiras diarias del 14 de agosto de 1961 a la del 23 de noviembre de 1963. Como veremos más abajo, la colección de Novelas Gráficas de Editorial Dolar, publicó a finales de los años 50 este material de tiras diarias de los periódicos, al menos en 6 de las 18 novelas gráficas que publicó. He puesto seis ejemplos comparativos de páginas de Curt Swan y Stan Kaye, porque aunque hay varias novelas con material de Wayne Boring, no son de las aventuras publicadas en este volumen que me da la impresión de que a pesar de lo lujoso del tomo, las páginas correspondientes a las aventuras de Wayne Boring no están bien reproducidas en el sentido de que parecen estar comprimidas y no lo entiendo porque hay espacio de sobras, pero las caras de los personaes se ven excesivamente alargadas, no ocurriendo lo mismo en las novelas gráficas de Dolar con el material de Wayne Boring (ver dos ejemplos abajo).
Action Comics #243 Agosto 1958 Action Comics #256 Septiembre 1959
Adventure Comics #277 Octubre 1960 Lois Lane #8 Abril 1959
Lois Lane #10 Julio 1959 Superman #124 Septiembre 1958
Superman #141 Noviembre 1960 Lois Lane #24 Abril 1961
Comparativas de algunas páginas con la colección de Novelas Gráficas de Editorial Dolar
Título original: "El super idiota de la Tierra". Dolar lo cambia a "Película de Superman" que reproduce las dos tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Título original: "El super payaso de Metropolis". Dolar lo cambia a "Un millón por una sonrisa" que reproduce las dos tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Título original: "Cautivo de las amazonas". Dolar lo cambia a "Jena, la mujer del espacio" que reproduce las tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Título original: "El Superman del futuro". Dolar no cambia el título y reproduce las tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Título original: "El bebé llorón de Metropolis". En Dolar "Retroceso en el tiempo". Reproduce las tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Título original: "La super espada". En Dolar "El caballero negro". Reproduce las tiras diarias de la página con viñetas remontadas.
Dos páginas de Wayne Boring. En la segunda se ven demasiado comprimidas las caras. Alargada la imagen se ven mejor
Curisidades al comparar ediciones del diario con el comic book
LYLA LERROL
 
Las tres "Splash Pages" del cuaderno, como las tres partes de la historia
Es curioso ver como muchos textos en las viñetas, son idénticos en las dos versiones
Fallo en la edición del libro
"Apenas he empezado a leer el tomo de las tiras diarias, cuando he visto un fallo. Falta una de las tiras y ha sido sustituida por otra repetida. Mira las páginas 37 y 38 y lo comprobarás. La tira que falta sí viene en la versión de Dólar. Con lo que te gusta poner imágenes comparadas, creo que lo tienes a huevo. Parece mentira el extraoridinario valor que tienen las novelas de Dólar. No sólo por haber publicado unas tiras que jamás fueron reeditadas en los propios Estados Unidos hasta hace muy poco. Sino porque además viene como mínimo una tira que posiblemente ya jamás sea recuperada por nadie. ¿Habrá alguna más? Espero que no, pero si la detecto te lo comunicaría de inmediato. Es una pena que la traducción de Dólar fuera tan pobre y tan resumida"
Las viñetas están remontadas por el formato pero se ve claramente en la página 40 la tira de tres viñetas que no aparece en el libro norteamericano.
Comunicación de fallo corregido por mi amigo Ricardo Nandín de Argentina
Ver tomos de Dailies & Sundays de Kitchen Sink PressSuperman Dailies 1959-1961 Superman Dailies 1961-1963 Superman Dailies 1963-1966 Superman Dailies 1942-1944 Superman Dailies 1944-1947 Superman Dailies 1947-1949 Superman Sundays 1943-1946 Superman Sundays 1946-1949 Superman Sundays 1949-1953 Superman Sundays 1953-1956 Superman Sundays 1956-1959
Visit The Great Superman Thematic Museums
DISCLAIMER: Superman and all related elements are the property of DC COMICS.
La obra de Superman clasificada por años
Indice de las páginas web realizadas hasta el momento
  
Esta página está dedicada a mi esposa Dolors Cabrera Guillén, fallecida por cáncer el día 12 de marzo de 2007 a las 18.50 y por seguir su última voluntad, ya que conociéndome, antes de morir, me hizo prometerle que no abandonaría la realización de mis páginas web.
(C) Copyright |